മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍ (ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍)
ഈ ഭൂമി നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ........
നമുക്കായി മഴ പെയ്യിക്കുന്ന.....
ആ ദൈവം ഒന്നാണോ അതോ രണ്ടോ?
ഒന്ന്
ഉറപ്പാണോ? ശരിക്കും ആലോചിച്ച് പറയൂ...
എത്ര ദൈവമുണ്ട്?
ഒന്ന്.
ശരി! പക്ഷേ....
ഇവിടെ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഖണ്ടോബാ ദേവന്റെ അമ്പലമില്ലേ?
ഉണ്ട്!
ഇപ്പോള്‍ ദൈവങ്ങള്‍ എത്രയായി?
രണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ പാടങ്ങളില്‍ മസോഭാ ദേവനെ കുടിയിരുതിയിട്ടില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്!
എങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ ദൈവങ്ങള്‍ എത്ര?
മൂന്ന്..
കല്ല്‌... കല്ല്‌ .!
കല്ല്‌... കല്ല്‌.... സൂര്യന്‍ കല്ല്‌.
താരകള്‍ കല്ല്‌ ഭൂമിയും കല്ല്‌.
വാല്‍നക്ഷത്രം ഉല്‍ക്കാപതനം ഭൂഗുരുത്വബലത്താലാണ്.
ഘര്‍.. ഘര്‍.. ഘര്‍ഷണമെല്ലാം...... ഗുരുത്വാകര്‍ഷണമാണ്.
കല്ല്‌... കല്ല്‌ .!!
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അത് എടുത്തുമാറ്റ്!
ഇവള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വരും! അതവളുടെ കമ്മലാണ്.
ആ കണ്ണട ഇങ്ങുതരാമോ?
സെന്റു
ഇവിടെ ധാന്യങ്ങളും പയറുമെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് കഞ്ഞിമാത്രം മതി.
ഹേയ്... ഹേയ്...
എല്‍ബിത്തിനു വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?
എ-ലി-സ-ബ-ത്ത് !
എലീസയും ബത്തും...എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
മണ്ടാ... ഞാന്‍ അത് നന്നാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കയാ.
നിന്റെ അച്ഛന്‍ എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ത്രീവീലര്‍ ഡിസൈന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ ശരിയാ, ത്രീവീലറുകള്‍ നിന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാ.
യേഹ്... യെഹ്.. കുരുത്തംകെട്ട വികൃതി!
അയാള്‍ തന്നെ! എന്തൊരു ശല്യം!
- ബാങ്കുകാരാ? - അല്ല, ആ പാല്‍ക്കാരനാ!
നീ അയാളോട് കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ അയാള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പണം കിട്ടണമെന്ന്...
ജ്ഞാനയുടെ പരീക്ഷാ ഫീസിനുവേണ്ടി ഞാന്‍ കുറച്ചു മിച്ചം വെച്ചിരുന്നു. അത് ഞാന്‍ എങ്ങിനെ ഇയാള്‍ക്ക് കൊടുക്കും?
ഞാനതിന് വീട്ടില്‍ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല! പിന്നെ ആരാ പാലിന് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തത്? പൂച്ചയാ?
പക്ഷേ കേള്‍ക്ക്.. ഹേയ്... ചേച്ചീ, ഇതാ ഞാന്‍ വന്നു.
കുട്ടാ, നീ വീണ്ടും നിന്റെ പരീക്ഷാ ഫീസിന്റെ കാര്യം മറക്കുകയാണ്.
മുത്തശ്ശീ, അദ്ദേഹം ദൈവമൊന്നുമല്ല!
പക്ഷേ, നിന്റെ അച്ഛന്‍ അദ്ദേഹത്തെ പൂജിച്ചിരുന്നു...
അതുകൊണ്ട് ഇദ്ദേഹം ദൈവം തന്നെ!
സമാധാനിക്ക്!
ഈ തീര്‍ത്ഥാടനസമയത്ത് ബാങ്കുകാര്‍ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
അഥവാ അവര്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്താലോ?
ആവതും വേഗം തീര്‍ക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ജെണ്ടേ, കുറച്ചു വെള്ളമിങ്ങേടുത്തെ.
ഇന്ന് പൈസ മുഴുവനും തരില്ലേ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
പക്ഷേ, ഇപ്പോള്‍ മൂന്നു മാസമായി പണം തന്നിട്ട്!
ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ തന്നെ പറ!
പാലിന്റെ പണം തരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പാല്‍തരേണ്ട. എന്തേ?
അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ആ സൈക്കിള്‍ മാര്‍ട്ടിന്റെ ഉടമ നാഗ്യ നിങ്ങളുടെ സൈക്കിളിനെക്കുറിച്ചു തിരക്കിയിരുന്നു....
നിന്റെ കെണി അവിടെവെച്ചാമതി!
മതി!
സൈക്കിള്‍ വില്‍ക്കാനാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്.
മതി! ഞങ്ങള്‍ സൈക്കിള്‍ വില്‍ക്കുന്നില്ല.
എന്തൊരു ചെക്കന്‍!
നിന്റെ സുന്ദരിക്ക് എന്തുപറ്റി?
സന്ധിവാതം.
നീ എപ്പോഴും അവളെ ഉരുട്ടി പോകുന്നത് കൊണ്ടാണ്. എപ്പോഴാ നീ ഇത് ഓടിച്ചുപോകുന്നത്?
പിന്നീട് നോക്കാം.
ഹേയ്, ജ്ഞാനാ, നീയിത് മറന്നു.
സ്വെറ്റെര്‍സ്!
അവിടെ നില്‍ക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ താ!
ആ തടിയന്‍ ഗണ്യയുടെ കൂടെ അവിടെയും ഇവിടെയും കറങ്ങി നടക്കരുത്.
പരീക്ഷ ഇങ്ങടുത്തു!
മാമാ...
പണം നേരത്തെ കൊടുത്തതാ.
മിഠായികള്‍..... ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ!
വല്യ തീര്‍ത്ഥാടനത്തിനു ഇനി നാലു ദിവസമല്ലേ ഉള്ളൂ. അപ്പോള്‍ കണ്ടോളൂ.
ഹേയ്! നോക്കി പോകൂ!
കണ്ണുപൊട്ടന്‍!
ആ ആടുകള്‍ നിന്നെക്കാള്‍ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
സോറി, സോറി.
അതെ അച്ഛാ,
പുകയില വിറ്റുതീര്‍ന്നു...
സ്കൂളില്‍ ഇന്ന് ഇന്‍ജക്ഷന്‍ എടുക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
വൈകിയാല്‍ മാഷ്‌ അടിക്കും. വേഗം വാ!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെക്കന്‍ എത്തി.
സ്വെറ്റര്‍.
നല്ലത്.
ജ്ഞാനേഷ്, ഗഡ്ഗെ ബാബയുടെ പ്രഭാഷണം ഒന്ന് കാണിക്കൂ.
- ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട... - ഒറ്റ പ്രാവശ്യം....
വിറോഭാ, വേതാല്‍, മൈറാല്‍,
ജാഖയി, ജോഖയി, പിന്നെ എസ്കയി....
- ഇങ്ങനെ ഡസന്‍ കണക്കിന് ദേവന്മാരില്ലേ! - ഉണ്ട്!
ആദ്യം ഒറ്റ ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി പണയം വെച്ചിരുന്നോ?
എല്ലാറ്റിനും പുറമേ, നിങ്ങള്‍ ആടിനെയും കോഴിയെയും ദൈവങ്ങള്‍ക്ക് ബലിയര്‍പ്പിക്കുന്നു?
സര്‍വശക്തനായ ദൈവത്തിന് കൈക്കൂലിയായി! അത്ഭുതാവഹമായ കാര്യം തന്നെ!
ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം മക്കളെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ചുതന്നെ കൊല്ലുന്നു. എന്നിട്ട് അനുഗ്രഹം തേടുന്നു?
അതിസാരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! Expect diarrhoea!
നന്നായി!കലക്കി!
ഇനി ആ ന്യൂട്ടന്റെ ഐറ്റം.
രാംബൌ, ഏകാദശി തോഴാറായി!
ദാ വരുന്നു.
മാമാ, സ്വെറ്ററിന്റെ അഞ്ഞൂറ് രൂപാ....
താരം... ഞാന്‍ തരും, വിഷമിക്കേണ്ട...തരാം
കാനോപത്രയുടെ ഇലകള്‍ ശേഖരിക്കുകയാണോ?
പരീക്ഷാ കാലമല്ലേ.
അന്ധവിശ്വാസം!
- ആന്റീ, ഞാന്‍ ഇതിവിടെ...? - വെച്ചേക്കൂ.
തുടങ്ങിയോ?
ഇന്ന് നീ എത്ര സമ്പാദിച്ചു?
- അത്ര കൂടുതലൊന്നും കിട്ടിയില്ല. - എലിസബത്തിന് തൊട്ടുകൊടുക്കൂ.
പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് ചേരില്ല.
അവള്‍ക്ക് ചേരും. വാ..
നോക്ക്, അവള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
ഡാ.. ഊത്തുകുഴലേ! ഇങ്ങോട്ട് വാ..
ഇല്ല. സ്കൂളില്‍ കാണാം.
മണ്ടാ, ഇത് ഉത്സവ സമയമാണ്. കട ഇടുന്നോ അതോ ഇല്ലയോ?
അമ്മ പറഞ്ഞു വേണ്ടാന്ന്.
ബുദ്ധിയില്ലാത്തത്...
എന്തിനു അവരോട് ചോദിക്കാന്‍ പോയി? ഒന്നിനുംകൊള്ളാത്ത ഉമ്മംകായ.
ചീത്തവാക്ക് പറയാന്‍ പാടില്ല, ഗന്യ!
നീ ചീത്ത വിളിക്കും, വഴക്ക് എനിക്ക് കിട്ടും.
ഇത് ചീത്ത വാക്കൊന്നുമല്ല!
ഉമ്മംകായ ഒരു ചെടിയാണ്.
ചക്രങ്ങള്‍ക്ക് റെയിന്‍കോട്ട് വാങ്ങിച്ചിട്...
- റെയിന്‍ കോട്ടോ? അല്ല, ഗംബൂട്ട്! - യെഹ്!
ശരി, സ്കൂളില്‍ വെച്ചു കാണാം.
വാക്സിന്‍ ദിവസമാണിന്ന്.
മാമാ, ഇവള്‍ക്കും ഒന്ന് അടിക്കൂ. ഓയില്‍ വാക്സിന്‍!
രോഗാണുക്കള്‍!
മതി, മതി...
എന്റെ കടയിലും കുറച്ച് അടിച്ചേക്ക്..
ഹേയ്.... കീടാണു മണ്ടാ!
ഇതൊരു വലിയ ക്യു ആണ്. നമുക്ക് ഇനിയും സിറിഞ്ചുകള്‍ ആവശ്യമായി വന്നേക്കും.
മഹാദേവ്, നിന്റെ രക്തം പരിശോധിച്ചോ?
പരിശോധിച്ചു. റിപ്പോര്‍ട്ട് ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.
ശരി, അവിടെ കാത്തുനില്‍ക്ക്.
ഇവരോടൊന്നും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിപോവരുത്....
എന്‍.ജി.ഒ കള്‍ അപ്പോള്‍ അത് ആഘോഷമാക്കും.
- അവന്റെ അമ്മയും ടെസ്റ്റ് നടത്തിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. - അവളോട്‌ ആര് പോയി അത് ചോദിക്കും.
റെഡ് ലൈറ്റ് ഏരിയാ വര്‍ക്കേര്‍സ് (NGO) എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു....
തീര്‍ത്ഥാടകരെപ്പോലും അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്! എന്തൊരു ഭീകര നുണ!
ഒരാള്‍പ്പോലും അന്ധവിശ്വാസത്തിനെതിരെയുള്ള നിയമം വായിച്ചിട്ടില്ല. എല്ലാം വെറും കേട്ടുകേള്‍വികള്‍!
എന്തെ എത്ര വൈകിയത്?
ക്ഷമിക്കണം സാര്‍...
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് അടച്ചുകഴിഞ്ഞല്ലോ!
പക്ഷേ സാര്‍....
വിഷമിക്കേണ്ട..... ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമായി വളരൂ...
അപ്പോള്‍, വലുതാകുമ്പോള്‍ നീ ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല സാര്‍...
ഞങ്ങള്‍പ്പോലും ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല...!
ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്സ്റ്റ് പുസ്തകം.... ആര്‍ക്കാണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് - എനിക്ക്...
എന്റെ കയ്യില്‍ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
നീ എടുത്തോ..
ഇവിടെ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യൂ...
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
പൊട്ടന്‍.... നീ എന്തിനാ പുസ്തകം അവനു കൊടുത്തത്?
കാരണം അവന്റെ കയ്യില്‍ അതില്ല.
നിന്റെ കയ്യിലും അതില്ലല്ലോ?
അവന്‍ അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. അവനോട് സംസാരിക്കാനേ പാടില്ല.
നിന്നെക്കുറിച്ചും ആളുകള്‍ ഇതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
അതിനു ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്തു?
ചീത്തവിളിക്കുന്നു, പ്രാകുന്നു....
തുടങ്ങി വീണ്ടും പൊട്ടന്റെ ധര്‍മ്മോപദേശം..
ഹേയ്...
ക്ഷമിക്ക് പെങ്ങളേ, ഇത് ഇന്നത്തെ ആദ്യത്തെ ചീത്തവിളിയല്ലേ?
രാവിലെ വിളിച്ചത് ചീത്തയല്ലേ?
- എന്ത് വിളിച്ചു? - ഊത്തുകുഴലെന്ന്!
ഊത്തുകുഴല്‍ ചീത്തയൊന്നുമല്ല. നീ ഊതുന്ന കുഴല്‍...!!
നമ്യയുടെ പശുക്കുട്ടിയെ വിറ്റു.
- കരയല്ലേ... - സമാധാനിക്ക്..
ഇത് ഇപ്പോഴും നിന്റേതു തന്നെ, എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് വന്നുകാണാം.
ജ്ഞാനാ.... എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നീ പോവുകയാണോ?
തിരക്കുണ്ട്‌.
അമ്പലത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല....
എന്ത്? പന്ഥാര്‍പ്പൂരില്‍, തീര്‍ത്ഥാടനകാലത്ത്....
ക്ഷേത്രത്തില്‍ കയറി ആരാധന ചെയ്യാതെ പോവുകയോ?
തീര്‍ത്ഥാടനവും കാളച്ചന്തയും.... രണ്ടും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
ഗന്യ, കാലുകൊണ്ട്‌ ശരിക്കും ചവിട്ട്.
എടാ കോമാളി, കാലുകൊണ്ട്‌ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തൊട്ടാല്‍ പോരാ!
നീ നിന്റെ തടികുറച്ച് കുറക്കുകയും വേണം.
ഇനി നീ ഇറങ്ങ്, അടുത്തത്‌ എന്റെ ഊഴമാണ്.
അവനെ ഇന്ന് വെറുതെ വിട്.
കള്ള നാടകക്കാരാ, സഹതാപം മുതലെടുക്കുന്നോ?
എടാ, തടിയാ, നീ ഇന്നലെ ഇത് കുറെ ഓട്ടിയതല്ലേ?
പന്നി!
മണ്ടന്മാരെ, അടികൂടല്ലേ!
എലിസബത്തിന് ഓക്സിജന്‍ വേണം...
എടാ, അമ്പലയില തീറ്റക്കാരാ... ആടേ!!
വായടക്ക്, പൊട്ടക്കലമേ!
പൊലയാടിമോനെ.... ഞാന്‍ നിന്നെ അരക്കുമെടാ...
എന്റെ അനിയത്തിക്കാ ആ ഇല.
വിശുദ്ധ കാനുപത്രസ്വാമിനിനിയുയായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ അമ്പലത്തിലെ ആ ഇല?
- അതിന്റെ ഇല ചവച്ചാല്‍ പരീക്ഷയില്‍ പസാകുമോ? - തീര്‍ച്ചയായും!
എനിക്ക് നേരത്തെ ഇതറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍...
പുകയിലക്ക് പകരമായി നിങ്ങള്‍ കാനുപത്ര ഇല ചവക്കുന്നത് എന്തായാലും നല്ലതാണ്.
അസംബന്ധം!
ഒരിക്കല്‍ ഈ ഗന്യ ഏകദേശം ആ മരം മുഴുവനും സാപ്പിട്ടതാ, എന്നിട്ടും അവന്‍ പാസായില്ല!
കാനുപത്ര ഒരു കൊട്ടാരം വേശ്യയാ, അല്ലേ?
കൊട്ടാരംവേശ്യയെന്നു പറഞ്ഞാല്‍?
ഒന്നുമില്ല..
അവന്‍ പരുങ്ങുന്നത്കണ്ടോ, എന്തോ പറയാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്.
വായടക്ക്!
എന്നാല്‍ പിന്നെ കാണാം...
വരട്ടെടാ പൊണ്ണന്‍ കഴുതേ!
നിന്റെ എല്ല് ഞാന്‍ തകര്‍ക്കും... മരക്കഴുതെ! മണ്ടശിരോമണി!
വൃത്തികേട് പറയാതിരിക്കൂ.!
ജ്ഞാനേഷ്, ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം...
നിന്റെ എലിസബത്തിനെ വൃത്തിയാക്കുകയും പെയിന്റ് അടിക്കുകയും ചെയ്യാം.
വേണ്ട.. വേണ്ട,
എന്താടോ?.... നീ ഇത് ഓടിക്കുന്നുപോലുമില്ല...
നിന്റെ കൂട്ടായിട്ട്‌ ഉരുട്ടി നടക്കുകയല്ലേ?
ഒന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്തു തരൂ?
- ഒരു 1500 രൂപ പിടിച്ചോ. - വേണ്ട... വേണ്ട..
- 1800. - ഒന്ന് കാറ്റടിച്ചു തരൂ..
എടാ... മടിയന്‍ നായേ....
പൊണ്ണന്‍ ചവറു വീപ്പേ..
നിന്നെയും കാത്തുകാത്ത് അവിടെയിരുന്ന്..
എന്റെ ചന്തിയില്‍ കുരുവന്നു....
ഊത്താന്‍കുഴലെ..!!!
- ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാന്‍... - എപ്പോള്‍?
ഞാന്‍ ബോധം കെട്ട് വീണിട്ടോ, മരപ്പട്ടീ?
- ഹേ... തകരപ്പാത്രേ, സുഖമാണോ? - കുഴപ്പമില്ല...
ആ ഗന്യയുടെ അച്ഛന്റെ ചീത്തവിളി..
തകരപ്പാത്രം!!
ഞാന്‍ ഈ മെഷീന്‍ കൊണ്ടുപോവുകയാണ്‌.
ഞാന്‍ കുറച്ചുകൂടി പണം അടക്കാം... നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരണം.
അമ്മയുടെ കണ്ണ് ചികിത്സ ഞാന്‍ കരുതിവെച്ചതെല്ലാം തീര്‍ത്തു. അല്ലെങ്കില്‍ കുറച്ചുകൂടി..
ഞാന്‍ അടക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
അവസാനം അയച്ച നോട്ടീസിന്റെ തീയതി ഒന്ന് നോക്കൂ.
ബാങ്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മൂന്നുമാസം അധികസമയം തന്നു..
ഇനി ഒരു കാരണവശാലും നീട്ടാന്‍ കഴിയില്ല.
ദയവുചെയ്ത് എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിചാരിച്ചെങ്കിലും..
മാനേജരോട് ദയവായി ഒന്ന് കൂടി സംസാരിക്കൂ..
ഒരു കാര്യവുമില്ല പോങ്ങളെ..
എന്റെ കയ്യില്‍ 300 രൂപയുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ കുട്ടിക്കളി കളിക്കുകയാണോ?
ഇതാ... നോക്കൂ... ഇതാ 1000 രൂപയായി..
ദയവായി മതിയാക്കൂ. ബാങ്കിനും അതിന്റേതായ നിയമങ്ങള്‍ പാലിച്ചേ മതിയാകൂ.
എങ്കിലും...
എന്തെങ്കിലും ഇളവുചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാന്‍ ബോസിനോട് ഒന്ന് കൂടി സംസാരിക്കാം.
പക്ഷേ 5000 എങ്കിലും ചുരുങ്ങിയത് അടക്കേണ്ടിവരും.
5000?
5000 എന്ന് പറയുന്നത് ഇന്ന് എന്താണ്?
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ വലിയ തുകയാണ് സാര്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നഗരസഭയിലോ രാഷ്ട്രീയക്കാരിലോ മറ്റോ....
- വല്ല പിടിപാടും ഉണ്ടോ?? - ഇല്ല.
ആ സ്വെറ്റര്‍ മെഷീന്‍ എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ ജപ്തിചെയ്തേ മതിയാവൂ.
4 ദിവസത്തിനകം 5000 രൂപ അടച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാം.
ഇത്രയൊക്കെയേ എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയൂ.
മാഷ്‌ ഫീസ്‌ വെട്ടിക്കുറച്ചു...
നാലു ദിവസാ?
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ മെഷീന്‍ തിരിച്ചു വരുമോ?
നമ്മള്‍ 5000 രൂപ അടച്ചാല്‍.
ഞാന്‍ ഒരു കട തുടങ്ങിയാലോ?....
ബീഡി, സിഗരറ്റ് കട അല്ല..... വളകള്‍ മാത്രം.
ഇത് ഗന്യയുടെ ഐഡിയ അല്ലെ?
ഞാന്‍ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞതാ, അവന്റെ കൂടെ കറങ്ങരുതെന്ന്.
അവനെപ്പോലെ തെറിയും പറഞ്ഞു നടന്നു പരീക്ഷയില്‍ തോല്‍ക്കണോ?
അവന്‍ ചീത്തയൊന്നുമല്ല...
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട!
കടയും വേണ്ട,, ഒന്നും വേണ്ട.
സ്കോളര്‍ഷിപ്പ്‌ പരീക്ഷയാ വരാന്‍ പോകുന്നത്...
ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊള്ളാം.
അവന് താത്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ അവനത്‌ ചെയ്തോട്ടെ.
വെറുതെ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച് അവനു ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
അത് പൊളിഞ്ഞാലോ?
കച്ചവടവും വേണ്ട, ആ ഗന്യയുടെ കൂട്ടും വേണ്ട.
ഒരുപാട് കുട്ടികള്‍ തീര്‍ഥാടനസമയത്ത് കച്ചവടം ചെയ്യാറുണ്ട്.
ഒരുപാട് പേര്‍ പരീക്ഷയ്ക്ക് തോല്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവന്റെ അച്ഛന്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിന്ന് ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജോലിക്ക് പറഞ്ഞയച്ചാല്‍ അദ്ദേഹം എന്ത് വിചാരിക്കും?
ഞങ്ങളെ കൈവിടല്ലേ... ഭഗവാനേ..
ആ കല്ല്‌ എന്തുചെയ്യാനാ?
- ഒരാള്‍ക്ക് പതിനഞ്ചു രൂപാ വീതം.. - പതിനഞ്ചോ?
അതെ... കുട്ടികള്‍ക്ക് കാശ് തരേണ്ട... നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ അടുപ്പുകൂട്ടാം.
വിഷമിക്കല്ലേ മോളെ. ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുണ്ട്.
എന്റെ വാടകക്കാരാ...
ജ്ഞാനാ, ഇവര്‍ക്കായി നീ രാത്രി പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കണം.
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്തൊരു ധര്‍മ്മ പ്രഭാഷണമാണ് അവന്‍ നടത്തുക എന്നറിയാമോ!
സാക്ഷാല്‍ ജ്ഞാനേശ്വര മുനി അവനിലൂടെ സംസാരിക്കുകയാണെന്നേ തോന്നൂ.
ഇതാ ഈ കുഴി ശ്രദ്ധിക്കണേ.
അവളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചുപോയി.
- എപ്പോള്‍? - ഇന്ന്.
എപ്പോഴാ അവള്‍ തിരിച്ചു വരിക?
ഒരു 15 ദിവസം കഴിയും...
എന്റെ സഹോദരി പ്രസവിച്ചത് ഇരട്ടകളെയാ.
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.
മെഷീന്‍ നന്നാക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോയിരിക്കയാണ്. എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണം,
അത് കുഴപ്പമില്ല. രമാ..
മുക്താ, കുറച്ചു മധുരം കഴിക്കൂ.
- സുഖമാണോ? - സുഖം.
വളരെശാന്തസ്വഭാവമുള്ള മോള്‍.
ഇവളെപ്പോലെ ശാന്തസ്വഭാവമുള്ള ഒരു മരുമകളെത്തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
ഇവളോ?ശാന്തസ്വഭാവമോ?
വീട്ടിലേക്ക് വാ: അപ്പോള്‍ കാണാം അത്!!
ഞങ്ങള്‍ നീങ്ങട്ടെ..
എന്ത് പറ്റി?
വീട്ടില്‍ ഇല്ല....
ശരി... വാ...
- എന്തിനാ ഒരുപാട് സ്വെറ്റര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - ശരി. ശരി..
നോക്കിക്കേ.. അവര്‍ ആയിരക്കണക്കിന് മിഠായിയാണ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
എടാ കാട്ടുപന്നീ... പുഴുത്തു നാറിയതെ...
ഒരു പോലീസിനെയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയില്ലെടാ! കള്ളുകുടിയാ...
പക്ഷെ.. അവള്‍.. അവളൊരു കള്ളിയാണ്.
അവളെ ഇനി അങ്ങിനെവിളിച്ചാല്‍ നിന്റെ കാല് ഞാന്‍ തല്ലിയൊടിക്കും. പോയി ചാകെടാ...
ആ ആന്റി എന്തിനാ ആ അങ്കിളിനെ അടിക്കുന്നത്?
യേയ്.. അവര്‍ ഒരു പോരാളിയാണ്.
അമ്മേ... പറ....
മിണ്ടാതിരി...
വാഹനം ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഇങ്ങനത്തെ ആയിരക്കണക്കിന് മിഠായികളാണ് അവര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌,
നല്ല മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ളത്.
- അതെ. അവരുടെ അടുത്ത് ഒരുപാടുണ്ട്! - എത്ര?
ആയിരം.
ശരി, നിങ്ങള്‍ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ. ഞാന്‍ അല്‍പ്പം കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം.
നമ്മള്‍ മാങ്ങയണ്ടി നട്ടാല്‍ നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടുക?
മാങ്ങ.
നമ്മള്‍ കള്ളിമുള്‍ച്ചെടിയുടെ വിത്താണ് നടുന്നതെങ്കിലോ?
മുള്ളുകള്‍.
ശരിയാണ്! അതായത് നല്ലത് നട്ടാല്‍ നല്ലത് കൊയ്യാം.
ഇത് പരിപൂര്‍ണ്ണമായ ശാസ്ത്രമാണ്.
കള്ളിമുള്‍ച്ചെടിയില്‍ നിന്നും നമുക്കൊരിക്കലും മാങ്ങകള്‍ കിട്ടില്ല.
വിശുദ്ധ ന്യൂട്ടന്‍....
ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ വിശുദ്ധന്യൂട്ടന്‍....
അദ്ദേഹം പറയുകയുണ്ടായി.....
ആക്ഷന്‍ ആണ് റിയാക്ഷന് കാരണമാകുന്നത്. നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത്....
അതേസമയം വിശുദ്ധന്യൂട്ടന്‍ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടെ പറയുകയുണ്ടായി,
എന്താണോ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് അത് തിരിച്ചു വരും.
അതെ, നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും പോയത് താഴേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവരും,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ബലം ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം. ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ ബലം.
അവന്റെ മാഷ്‌ അവന്റെ ഫീസ്‌ അടച്ചു, എത്ര നല്ല മനസ്സ്!
ഇത് 1000 ഉണ്ട്. നിങ്ങള്‍ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചോ...
ഇനിയും 4000 കൂടി വേണം.... എവിടുന്നു കിട്ടുമെന്ന് അറിയില്ല.
എങ്ങിനെ നീയതുണ്ടാക്കും?
എന്റെ ചേച്ചിയോട് ചോദിച്ചാലോ?
അവളോട് മുന്‍പ് വാങ്ങിയതുതന്നെ കൊടുത്തിട്ടില്ല.
നോക്കാം. ഞാന്‍ നാളെ അവളെ ഒന്ന് വിളിച്ചുനോക്കട്ടെ.
നീ ഇതുവരെ മിച്ചം വെച്ചതെല്ലാം എന്റെ ഈ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത കണ്ണുകള്‍ക്കായി തുലച്ചു.
ദൈവം ചെറുപ്പത്തിലേ എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി. എന്നെപ്പോലെയൊരു പടുവൃദ്ധയെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു...
ഓട്ടു പാത്രങ്ങള്‍... നമ്മള്‍ അത് അധികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
അത് വിറ്റാല്‍ ഒരു 500 കിട്ടും.
അതെല്ലാം പോട്ടെ. മെഷീന്‍ കിട്ടിയേ പറ്റൂ.
ജ്ഞാനേഷിന്റെ സൈക്കിളിന് സൈക്കിള്‍ ഷോപ്പുകാരന്‍ 2000 തരും...
അത് വില്‍ക്കല്ലേ അമ്മേ. അച്ഛന്‍ എനിക്കായി സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയതാ എലിസബത്തിനെ...
- നമുക്കതിനെക്കുറിച്ചു പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഉറങ്ങ്‌. - അത് വില്‍ക്കല്ലേ അമ്മേ...
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിദ്യാര്‍ത്ഥി സഹായക സംഘത്തില്‍ നിന്ന് 500 രൂപ കിട്ടും.
അതൊന്നും ഇപ്പോള്‍ മതിയാവില്ല. കിടന്നുറങ്ങ്..
- അമ്മെ... - ചിണുങ്ങാതെ കിടന്നുറങ്ങ്...
സര്‍ ന്യൂട്ടന്‍... നോക്ക്.. നിന്റെ യുറേക്ക അതാ പോകുന്നു.
- ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.... - വേണ്ട, ഇത് ഞാനെടുത്തോളാം.
ഇതെന്താ നീ അമ്മയോട് എടുക്കാന്‍ പറയാത്തത്?
കുറച്ചു ചോറ് കഴിക്ക്..
എനിക്ക് വേണ്ട...
നീ അമ്പലത്തില്‍ പോയി ആ സ്വെറ്ററിന്റെ പണം വാങ്ങി വാ..
എന്തിനാ സൈക്കിള്‍ എടുക്കുന്നത്? അവിടെ വലിയ തിരക്കായിരിക്കും...
ഞാന്‍ എടുക്കും!
ജെണ്ടു, വാ...
പോയിട്ട് നമുക്കൊരു ഫോണ്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്....
വാ!
നീ ചീത്തപറയും, സ്കൂളില്‍ പോകില്ല, പരീക്ഷയ്ക്ക് തോല്‍ക്കും... അതെല്ലാം കൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്..
അല്ലെങ്കില്‍ കട തുടങ്ങാന്‍ അമ്മ സമ്മതിച്ചേനെ.
ഗാഡ്ഗെ ബാബാ സ്വാമി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ചീത്തപറയരുത്, അറിവുനേടണം...
പക്ഷേ, നീ അതൊന്നും കേട്ടില്ല. ഇപ്പോള്‍.. എലിസബത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
ചീത്തപറയുന്ന ശീലം ഞാന്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ട്.
ആദ്യത്തെ അക്ഷരം പറയാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തന്നെ ഞാന്‍ സ്വയം നിര്‍ത്തും.
- ആദ്യത്തെ അക്ഷരമോ? - ഗാഡ്ഗെ ബാബാ ചീത്തപറയുന്നതിന് എതിരായിരുന്നോ?
അതെ, അവരെല്ലാം പറഞ്ഞത്, ഒരിക്കലും ചീത്ത വാക്കുപയോഗിക്കരുത് എന്നാണ്.
നമുക്ക് എലിസബത്തിനെ ഒളിപ്പിക്കാം. പിന്നെ ആ നാഗ്യ എങ്ങിനെ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
അവന്‍ എടുത്തോട്ടെ!
അവന്റെ തൊട്ടുപിറകില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അവളെ കട്ടോളാം.
നീ വേണ്ടും തുടങ്ങി!
കക്കല്‍ ഒരു ചീത്തവാക്കല്ല!
നീ വെറുതെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാ.
നമ്മുക്ക് എങ്ങിനെ കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം?
ഈ കല്‍പ്പേഷിനെ എന്തുകൊണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിക്കൂടാ? അവന്റെ അച്ഛന്‍ അവന് ഒരു 2000 തരും.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനോന്നും ഞാന്‍ വിടില്ല.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ.
പൊട്ടാ, നിന്റെ അച്ഛന്‍ 2 രൂപ പോലും നിനക്കായി തരൂല്ല.
കട തുടങ്ങാനുള്ള പണം ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരികതന്നെ ചെയ്യും!
- അയാളുടെ അടുത്തുള്ളത് നല്ല സാധനങ്ങള്‍ തന്നെയല്ലേ? - പിന്നെ. എനിക്കത്തിന്റെ ഉടമയെ നന്നായറിയാം.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒന്നുകൂടി പറയാം, ബീഡി, സിഗരറ്റ് കച്ചവടമാണ് കൂടുതല്‍ ലാഭകരം.
വേണ്ട... വള മതി!
ഞാന്‍ നിന്നോട് ബീഡിവലിക്കാനല്ല പറഞ്ഞത്! കച്ചവടം ചെയ്യാനാ...
ഞാന്‍ ഇതുതന്നെ അമ്മയോട് പറയാതെയാ ചെയ്യുന്നത്.
- കൂടാതെ ചീത്ത സാധനങ്ങല്‍ കൂടി വില്‍ക്കണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്? - അല്ല.
ഇത് നല്ല സ്ഥലമാ. നല്ല ആളുകൂടുന്ന സ്ഥലം.
പക്ഷേ, എപ്പോഴും നല്ല വെയിലുണ്ടാകും.
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഹും...
ഇതിനു എത്രയാകും?
അതെ, ബാക്കിവരുന്ന ബോക്സ് ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കും. ബാലന്‍സില്‍ അത് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
ഈ വളയ്ക്ക് ഡസന് എത്രയാ വില?
- അങ്കിള്‍, ഇതൊക്കെ കുറച്ചുകൂടി അങ്ങോട്ടേക്ക് ഒന്ന് നീക്കിവേക്കാമോ? - എന്തിനു?
ഞങ്ങള്‍ക്കും ചെറിയൊരു കട തുടങ്ങാനാണ്.
ഒരു വള സ്റ്റാള്‍.
വളവാങ്ങാന്‍ വരുന്നവര്‍ നിങ്ങളുടെ ചായയും കുടിക്കും.
ചായക്കുവരുന്നവര്‍ വളയും വാങ്ങും!
നല്ലതുതന്നെ. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- എന്താ നിന്റെ പേര്? - ജ്ഞാനേഷ്.
ജ്ഞാനേഷിന്റെ പേരില്‍ 1000 രൂപയുടെ ബില്‍.
സാര്‍, എന്റെ ചങ്ങാതിയാണ്..... ആദ്യത്തെ തവണയാ..
- രക്ഷിതാക്കള്‍ അനുവാദം തന്നിട്ടില്ലേ? - തീര്‍ച്ചയായും.
- അവന്റെ? - ഉണ്ട്.
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോള്‍ അച്ഛനെയും കൂട്ടിവരണം.
അവന്റെ അച്ഛന്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
- വീട്ടില്‍ ആണുങ്ങള്‍ ആരും ഇല്ലേ? - ഇവന്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ!
- അവന്‍ ഊമയാണോ? - സംസാരിക്കും. സംസാരിക്കെടോ.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് മാമാ..
ശരി. ചതി പാടില്ല. സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.
വില്‍ക്കാത്തവ ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കും. ഒരു കണ്ടീഷന്‍ ഉണ്ട്, ഉടവു പറ്റാതിരിക്കണം.
എന്താണത്?
അത്ഭുതകരമായിരിക്കുന്നു.
- എലിസബത്ത്! - എലിസബത്ത്?
അവളുടെ പേരാ. എന്റെ അച്ഛനാ ഉണ്ടാക്കിയത്!
ഹേയ്, കല്‍പ്യാ.. നിങ്ങള്‍ എവിടെയാ ഉള്ളത്?
ഹേയ്. സ്ഥലം കിട്ടിപ്പോയേ!
വളകള്‍.. വളകള്‍...
നെക്ലേസ്.. മാലകള്‍..
ഗംഭീര വളകള്‍... പുതിയപുതിയ വളകള്‍.
ഇതിന് എത്രയാ?
20... 15...
ഓ.. അതിനോ? അതിന് 15. എടുത്തോളൂ,,
ഡാ.. തകരപ്പാട്ടെ! കുറച്ചു കൂട്ടിപ്പറയണം.
എന്നിട്ട് വിലപേശണം.
ചിയേര്‍സ്!! ആദ്യത്തെ കച്ചോടം!!
ആന മണ്ടന്‍!
ശരി, ശരി..
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് പോകണം.
കട നിങ്ങള്‍ നോക്ക്..
ഈ ചെക്കന്‍ ഇതെവിടെയാ പോയത്? ചോറുണ്ണേണ്ട സമയമായി.
ജ്ഞാനെഷ്!! എന്താ ഇത്രയും വൈകിയത്?
സൈക്കിള്‍ എവിടെ?
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ. സൈക്കിള്‍ എവിടെയാണെന്ന്?
- അതവിടെയുണ്ടെന്ന്‍... - എവിടെ?
- പറഞ്ഞില്ലേ...അതവിടെയുണ്ട്! - എവിടെ?
- എന്റെ ചങ്ങാതിയുടെ .... - ഏതു ചങ്ങാതിയുടെ?
എന്തിനാ നീ അതവിടെ സൂക്ഷിച്ചത്?
ജ്ഞാനാ, നിന്റെ തട്ടിപ്പൊക്കെ എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ... നിര്‍ത്ത്.
ഈ നിമിഷം പോയി സൈക്കിള്‍ ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവരണം!
വായടക്കെടീ!
ഒരു ബിംബത്തെ പോലെ നില്‍ക്കാതെ പോയി സൈക്കിള്‍ എടുത്തിട്ടു വാ..
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് പഞ്ചറായി. സൈക്കിള്‍ ഷോപ്പില്‍ കൊടുത്തിട്ടാ ഉള്ളത്.
പിന്നെ നീ എന്തിനാ സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്താ ഉള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞത്?
ഒരു ചങ്ങാതിയുടെ സൈക്കിള്‍ഷോപ്പില്‍...
എന്നാല്‍ നീ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങിനെത്തന്നെ പറഞ്ഞില്ല?
അതിന് നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിക്കുന്നത്‌?
- അവന് നേരാം വണ്ണം ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൂടെ? - പക്ഷേ.... എന്തിനാ കുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നത്?
ആ സൈക്കിള്‍ കൂടിയില്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ തുലഞ്ഞുപോകും.
പോട്ടെ.. പോട്ടെ... കുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ അടിക്കരുത്.
അവര്‍ പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കുന്നുപോലുമില്ല!!
അവര്‍ നല്ല കുട്ടികളല്ലേ.. വാ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മിഠായികള്‍ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല..
അവര്‍ ഇവിടുത്തെ സ്ഥിതി മനസ്സിലാക്കുന്നു പോലുമില്ല.
സാരമില്ല... എല്ലാവരും സമാധനാപ്പെട്. ആഹാരം കഴിക്കാം. വാ..
കട തുടങ്ങി!
വേഗം വാ..
(ഭക്തരുടെ പ്രിയ ഭജന)
എലിസബത്തിന്റെ മുകളിലാണ് കട ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. അങ്ങിനെയാകുമ്പോള്‍ ചില അവസരത്തില്‍....
- ഒളിച്ചു രക്ഷപ്പെടാം! - അതെ.
പക്ഷേ, ഈ ഒഴിവു കഴിവ് മറക്കരുത്...
'കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുകയാണ്, ശല്യം ചെയ്യരുത്!'
ജ്ഞാനേഷ്‌...
കുട്ടികളെ! എവിടെയാ നിങ്ങള്‍?
ടെറസ്സിന്റെ പിന്‍ഭാഗത്ത് നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ വന്നിരിക്കുന്നത്?
- എന്താ നിങ്ങളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - പഠിക്കുന്നു!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... താഴേക്ക് വാ...
ഞങ്ങള്‍ പഠിക്കുവാനുള്ള നല്ല മൂഡിലാണ്.
- നല്ലത്.... എന്നാല്‍ കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്ക്! - ശരി..
- കുറെ സമയം ഇരിക്കല്ലേ. - ഇല്ല.
17 x 8?...
136...
കഷ്ടപ്പാട്..
കഷ്ടപ്പാട്.., കഠിനാധ്വാനം....
കഷ്ടപ്പാട്.., കഠിനാധ്വാനം...., പിരിമുറുക്കം..
കഷ്ടപ്പാട്.., കഠിനാധ്വാനം...., പിരിമുറുക്കം.., ഉത്കണ്ഠ...
ഹേയ്.... ജ്ഞാനാ...
ഹേയ്... നീ എന്റെ കുട്ടി ഹിപ്പോയെ കണ്ടിരുന്നോ?
പോകല്ലേ, ഇതാ 15 ന് എടുത്തോളൂ..
- വളരെ വൈകി.... - സോറി... പെട്ടെന്ന് പൊയ്കോളൂ..
കുറച്ചു നേരം നീ വിശ്രമിക്ക്...
നാല് ദിവസത്തിനകം ശരിയാക്കണം.
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയ വിളക്കുതിരിക്ക് കുറച്ചെന്തെങ്കിലം കിട്ടും.
ജ്ഞാനയുടെ അമ്മേ.....
വരുന്നു.
ഒരു പാചകജോലിയുണ്ട് ... അവളോട്‌ പറയൂ.
ഒരു പാചകജോലിയുണ്ടെന്നു പറയുന്നു...
വരുന്നു...
ആകെ എത്രയായി?
100 രൂപ കവിഞ്ഞു.
ഗംഭീരം...
ഓ... എന്റെ അച്ഛന്‍....
ആകര്‍ഷകത്വമുള്ള കട!
നന്ദി, മാമാ..
അച്ഛനെ സഹായിക്കുകയാണോ?
അച്ഛന്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
അപ്പോള്‍ നീ ഒരു സൈക്കിള്‍ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചാണ് ഈ പരിപാടി...
എലിസബത്ത്‌
എന്റെ അച്ഛന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്. ഇതല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതും അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ശരി, എന്താ ഇതിന്റെ വില?
20, 30, 50,
നെക്ലേസ് 15.. ജോഡിക്ക് 25...
- ഇതാ വേണ്ടത്? - ഏതായാലും മതി.
- 50 തിന്റെയോ 20 തിന്റെയോ? - 20.
എലിസബത്തിനെ പോലെ നീലയായാലോ?
ആയ്ക്കോട്ടെ..
എത്ര വയസ്സായി?
നിന്റെ അത്രയും പ്രായമുണ്ടാവും അവള്‍ക്കും....
ഹേയ് ചെക്കാ... വളകള്‍ക്ക് എത്രയാ?
- കുപ്പിവളകളില്ലേ? - ഇല്ല. കുപ്പിവളകള്‍ ആ കടയിലുണ്ട്‌.
നീ എല്ലാം ഉള്ള ഒരു നല്ല കടതന്നെ വെക്കണമായിരുന്നു...
അതെ.. എനിക്കറിയാം.. പക്ഷെ..
കിട്ടി.. മാമാ!
ഹേയ് കുട്ടീ.. വളകള്‍ക്ക് എത്രയാ?
- എനിക്ക് വേണ്ട. - നല്ലതാ...വാങ്ങിച്ചോ.
- അമ്മായിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല... - അവരോട് പോയി പണിനോക്കാന്‍ പറ..
നല്ല വളകളാ... നിനക്ക് നന്നായി ചേരും. വാങ്ങിച്ചോ..
അപ്പൊ എത്രയാ വില?
- 25. - 25? ഈ വളകള്‍ക്കോ?
15?
20 കൊടുക്കൂ.
- 20? ശരി. - വേണ്ട, വേണ്ട. വലിയ വിലയുണ്ട്‌.
അത് കുഴപ്പമില്ല. എടുത്തോ.
എന്താ നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത്?
ആളുകള്‍ കാണുന്നു!
20! നീ എന്നെ പിഴിഞ്ഞു, അല്ലെ?
- പിന്നെ കാണാം. - ശരി.
അതിഥികള്‍ എത്രപേരുണ്ട്?
ഇരുനൂറിനടുത്ത്.
നല്ല കാശ് തരും.
അതെ.
ദിവസം 500.
- ദിവസം 500? - അതെ.
എവിടെ പോകുന്നു?
അമ്മൂമ്മയുടെ കൂടെ...
എന്റൊപ്പമോ? അവിടെ നീ എന്ത് ചെയ്യാന്‍?
അതും എന്നെപ്പോലുള്ള കിഴവികള്‍ക്കൊപ്പം.
എനിക്കിവിടെ നിന്ന്‍ ബോറടിക്കുന്നു.
ജെണ്ടു, എന്റെ മോന്‍ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മോന്‍ അവിടുന്ന്‍ നന്നായി പഠിക്കുകയാ. അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട.
ഹേയ്, ഇതാ നോക്കിക്കേ..
വിദ്യാര്‍ത്ഥി സഹായ സംഘത്തിലെ മാഡം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇത് ജ്ഞാനയുടെ വീടല്ലേ?
അതെ.. അതെ.. വരൂ..
നമുക്ക് പോകാം.
- വേണ്ട.. അമ്മൂമ്മ പൊയ്ക്കോ. - ഇതെന്താ ഇപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ?
എനിക്ക് അവിടെ ബോറടിക്കും.
- ജ്ഞാനേഷിനെ വിളിക്ക്. - ശരി.
അവന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരും.
മുകളില്‍ ടെറസ്സില്‍ ചെന്നിരുന്ന് പഠിക്കുകയാ.
മിടുക്കന്‍ കുട്ടിയാ അവന്‍..
അതുകൊണ്ടാ സ്കോളര്‍ഷിപ്പ്‌ പരീക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നത്.
അതെ, അധ്യാപകര്‍ അവനു നല്ല പ്രോത്സാഹനം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
ജ്ഞാനാ..
വിദ്യാര്‍ത്ഥി സഹായ നിധിയിലെ ടീച്ചര്‍...
- അവളെ സഹായിക്ക്... - ശരി...
എലിസബത്ത്!
നല്ല ചായ..
അവന്‍ അവിടെ ഉണ്ടോ?
വല്ലാത്ത പിള്ളേരാ... എപ്പോള്‍ നോക്കിയാലും കാണില്ല.
കുറച്ചു ലഡു കഴിച്ചു പോ...
പിന്നെ കഴിക്കാം..
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?/
ആ ടീച്ചര്‍ അവിടെ കാത്തു നില്‍ക്കുന്നു.
ഈ കടലാസ് പറന്നുപോയി.
ജെണ്ടു എവിടെ?
ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് പോയി.
- വേഗം വാ. - വന്നു.
ജോഡിക്ക് ഇരുപത്തഞ്ചു രൂപ....
ഇനി നീ നോക്കിക്കൊള്ളുമോ?
ഹേ, എനിക്ക് കണക്കിന് 42% മാര്‍ക്കാ!
ഈ ജോഡി 20, ഈ ജോഡി 50,
നെക്ലേസ് 25.
നന്നായിട്ടുണ്ട്...
എലിസബത്ത്, സുഖമല്ലേ മോളെ?
ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂടുണ്ടോ?
അവളെന്താ പറയുന്നത്?
അവള്‍ക്ക് എ സി വേണമെന്ന്.
ചായ.. ചായ..
വള .. വള..
ചൂട് ചായ... ചൂട് ചായ..
ചൂട് വള.... ചൂട് വള....
ചൂട് ചായ... ചൂട് ചായ.....
ചൂട് വള.... ചൂട് വള....
ചൂട് വളയെന്നാ അവള്‍ പറയുന്നത്!
ചൂടായി കഴിക്കാന്‍ പറ്റുന്നതാണോ?
അപ്പോള്‍ ഇതിന് എത്രയാ?
20.
ഇതിനോ... നല്ലത്. തന്നോളൂ.
ഞാന്‍ പോട്ടെ?
ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാ മോനെ പോകേണ്ടത്‌?
എത്ര സമയമായി ഞാന്‍ പഠിക്കുന്നു. അമ്മ കണ്ടതല്ലേ?
ശരി.
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യാ?
ഇന്ന് എത്ര ദൈവങ്ങളെ തൊഴുതു?
കുറേ തൊഴുതു! ഗണേഷ്, ദത്ത, വിഠോബാ!
എല്ലാ ഹനുമാന്‍മാരെയും ഇനി നാളെ തൊഴാം.
കറുത്ത ഹനുമാനെയും പിന്നെ....
ചുവന്ന മാരുതി...
ശരിയാ!
പത്മാവതിയേയും മറ്റു ദേവിമാരെയും പിന്നെ.
എന്തിനാ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നത്?
ഒരു പേരക്കുട്ടിക്കായി ഞാന്‍ എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും വിളിച്ചിരുന്നു.
അവസാനം എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെകിട്ടി.
ആരുടെ അനുഗ്രഹത്താലാണ് കുഞ്ഞുപിറന്നതെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല....
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും എനിക്ക് സന്തോഷിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ.
നിന്റെ നൂട്ടന് അമ്പലമുണ്ടെങ്കില്‍ അവിടെയും അവര്‍ പോകും.
ന്യൂട്ടന്‍. അത് ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ ആണ്.
അപ്പോള്‍ ഇംഗ്ലണ്ടിലും പോകണം...
- പക്ഷെ എങ്ങിനെ പോകും? - ഒന്നുകില്‍ പറന്ന് ഇല്ലെങ്കില്‍ നീന്തി.
ന്യൂട്ടന്റെ തീര്‍ത്ഥാടനം അങ്ങ് ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ ആണ്...
- ഈ ന്യൂട്ടന്‍ നല്ല ശക്തിയുള്ള ദൈവമാണോ? - വളരെയധികം.
ഓ.. എത്ര പണം വേണ്ടിവരും.
- നീ പുറത്ത് പോവുകയാണോ? - അതെ.
വരുമ്പോള്‍ സൈക്കിളും കൊണ്ടുവരണം...
എലിസബത്തും സഹോദരനും എന്നെക്കാള്‍ മൂത്തതാണ്.
മാമന്‍ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്‌?
- അടിയന്താരാവസ്ഥ കാലത്ത്. - അടിയന്താരാവസ്ഥ?
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഉപദ്രവം!!
ഒരു ബോക്സ് വിറ്റുപോയി!
വിളക്കുതിരികള്‍ക്ക് 50 രൂപ കിട്ടി...
പക്ഷേ അവര്‍ മുന്‍കൂറായി പണമൊന്നും തന്നില്ല.
ഒരു കൂട്ടുകാരിയോട് ഞാനും കുറച്ചു പണം ചോദിച്ചിരുന്നു... പക്ഷേ, കിട്ടിയില്ല.
ഇനി ആരോടാണ് നമ്മള്‍ ചോദിക്കുക?
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പരിചയക്കാര്‍ക്കെല്ലാം നാം കടക്കാരാണ്.
ചോദിക്കാന്‍ ഒരാളെയും കാണുന്നില്ല...
വീട്ടുടമസ്ഥയോട് ചോദിച്ചാലോ?
ഇതുവരെയായി ഒരിക്കല്‍ പോലും നമ്മളോട് വാടക ചോദിച്ചിട്ടില്ല.. അവരോട് ചോദിക്കാന്‍ വയ്യ.
പിന്നെന്തു ചെയ്യും......
ഇതിന് ഏകദേശം....
15000 രൂപ ചെലവുവരും..
15000? നീയെന്താ സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്റെ ഇഷ്ടികയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ചേച്ചീ, ഇതിന്റെ സീലിങ്ങില്‍ ഒരു ഹോളുണ്ട്.
എന്റെ പണം കൊണ്ടാണോ നീ അത് അടക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
കേട്ടോ...
15000 രൂപ വേണമെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്!
ആരുമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഞാന്‍.
ഈ തീര്‍ത്ഥാടന സമയത്തെ വരുമാനം മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ. ഇത്രയൊന്നും ചെലവാക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല!
ഇത് നന്നാക്കണോ വേണ്ടയോ?
ഒരു 500 രൂപയ്ക്ക് ആവുന്നത് ചെയ്യൂ.
വളരെനന്നായി! 500 രൂപയുടെ നോട്ടെടുത്ത് ആ ഓട്ട അടച്ചാല്‍ മതി.
ഒരു ഭയങ്കര തമാശ. നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തു പോയി പറയൂ ചെക്കാ!
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
എന്തേ, മോളെ?
ഒന്നുമില്ല....
ആ പാചകജോലി ഉറപ്പാണല്ലോ എന്ന് ചോദിക്കാന്‍ വന്നതാ.
അത് പറഞ്ഞില്ലേ, അതുറപ്പാണ്.
വേറെയെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ അപ്പോള്‍ തന്നെ ഞാന്‍ നിന്നോടത് പറയില്ലേ?
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിരുന്നോ?
മറന്നുപോയി....
രണ്ടു പഴം വാങ്ങിയാല്‍ മതി...
ന്യൂട്ടന്‍ ദൈവത്തിന്റെ അടുത്തേക്കുള്ള തീര്‍ത്ഥാടനത്തിന് വലിയ ചിലവുവരും...
അടുക്കളപ്പാത്രങ്ങളെല്ലാം വിറ്റു.
അടുത്തത്‌ എലിസബത്താ..
ഈ എലിസബത്തെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ?
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ റാണിയാണ്.
അതല്ല, അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം എന്താണ്?
- ....നിലനില്‍ക്കുന്നത്. - നിലനില്‍ക്കുന്നതോ?
അതെ. എലിസബത്ത് റാണി കുറേക്കാലം നിലനിന്നല്ലോ!
ഇവളും നിലനില്‍ക്കും...
നേരത്തെ അടച്ചോ?
പരീക്ഷയല്ലേ..
- വെറ്റില മുറുക്കാനോ... - അതെ! പെട്ടെന്ന് വിറ്റുതീരും.
അമ്മയ്ക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?
തീര്‍ച്ചയായും. വേഗം വാ....
(തീര്‍ത്ഥാടകാരുടെ ഇഷ്ട ഭജന......)
മാഷ്‌ നാളെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ മാപ്പുകള്‍ ഡെമോണ്‍സ്ട്രേഷന്‍ നടത്തുണ്ട്.
നിന്നെ അറിയിക്കാന്‍ എന്നോട് മാഷ്‌ പറഞ്ഞു...
ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ. ഇത് സ്കോളര്‍ഷിപ്പിനായുള്ളതാ..
പൊയ്ക്കോളൂ.. എനിക്കും നാളെ കുറച്ചുദൂരെ ഒരിടത്ത് പോകാനുണ്ട്.
മാപ്പ് ഡെമോണ്‍സ്ട്രേഷന്‍ മറ്റന്നാള്‍ ആണെന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുനത്.
അതെ..അതെ.. മറ്റന്നാള്‍ തന്നെ.
മറ്റന്നാളോ. അന്ന് ഏകാദശിയല്ലേ?
മാഷിന് തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലേ?
ഓ.. മറ്റന്നാളാണല്ലോ ഏകാദശി ഉത്സവം.
- അപ്പോള്‍ നാളെത്തന്നെയായിരിക്കും! - അതെ. നാളെ തന്നെയാ.
നന്ദി കല്‍പ്പേഷ്‌. നന്ദി ജ്ഞാനേഷ്.
പിന്നെ ഇനി വലിയ തിരക്കായിരിക്കും ചുറ്റും. എലിസബത്തുമായി അവിടെയും ഇവിടെയും അലഞ്ഞുതിരിയേണ്ട.
നല്ല ഉറക്കമാ!
ഇങ്ങനെയായാല്‍ നമ്മളും വൈകും.
എങ്ങിനെയായാലും എണീപ്പിച്ചേ പറ്റൂ..
അമ്മേ... എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
ഓര്‍മ്മയില്ലേ? അമ്മയ്ക്ക് ഇന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടേ?
നിങ്ങള്‍ പുറത്തു പോകയാണോ??
അല്ല..
ഇത്ര നേരത്തെ റെഡിയായോ?
ആയി. കുറച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ റോഡില്‍ ഭയങ്കര തിരക്കായിരിക്കും.
റെഡിയായി?
എന്താ ഇന്ന് ഇത്രമാത്രം ഒരു സഹായം?
അവര്‍ ഇപ്പോഴും നല്ല കുട്ടികളല്ലേ?
കാണാം.
- പോയി വാ... - മെല്ലെ വന്നാല്‍ മതി.
- യാത്രയാക്കാന്‍ ഞാന്‍ വരണോ? - വേണ്ട.
നല്ല കുട്ടികളായി ഇരിക്കണം.
ഹേയ്, കുറച്ചെന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.
മാഷുടെ അടുക്കല്‍ നിന്നും കഴിച്ചോളാം.
- നീയോ? - ഞാനും അവിടെനിന്നുതന്നെ കഴിക്കാം.
അതിന് 3000 രൂപയാകും. കയ്യില്‍ കാശുണ്ടോ?
എടുത്തോളൂ!
എന്റെ കയ്യില്‍ അത്രയും പൈസയില്ല.
കടമായി എടുത്തോളൂ, വിറ്റില്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചുതന്നാല്‍ മതി.
ആകെ സ്കോര്‍ ഇപ്പോള്‍ 507 നോട്ടൌട്ട്!
എലിസബത്ത് കപ്പ് നേടാന്‍ 1500 ല്‍ അധികം വേണം!
എല്ലാത്തിനും കൂടി സ്ഥലം തികയില്ല.
കല്‍പ്പേഷ് ഒരു പലക കൊണ്ടുവരാം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ഒന്നുമില്ല...
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പണം തരാന്‍ വൈകിയത് കൊണ്ടാണോ ഇത്?
അല്ല, അല്ല... ഇത്... ഇത്.. സ്വെറ്റര്‍ മെഷീന് വേണ്ടിയാ..
ദയവായി ഇക്കാര്യം അമ്മയോട് പറയല്ലേ.
ഓ കെ, ഞാന്‍ പറയില്ല...
ഹലോ....
എന്ത്?
അന്ധവിശ്വാസ നിരോധന നിയമത്തിനായുള്ള റാലിയോ? അവര്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒരു പിന്തുണയും കിട്ടില്ല.
എവിടെടാ നിന്റെ പലക?
അത് ചിതല് തിന്നുപോയി.
എന്റെ വീട്ടില്‍ ഒരു പൊളിഞ്ഞ കട്ടിലുണ്ട്. അത് വേണോ?
എടുത്തുകൊണ്ടുവാ..
നില്‍ക്ക്... നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
- നമ്മള്‍ അതിനായി അവന്റെ വീട്ടില്‍ പോകേണ്ടി വരും. - അതിനെന്താ?
അവിടെവെച്ച് ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാല്‍ അത് അപകടമാണ്....
പക്ഷേ, അവന്‍ താമസിക്കുന്നതുതന്നെ അവിടെയാണ്.
എടാ മണ്ടാ.... അവന്റെ അമ്മ.... അവരൊരു കൊട്ടാരവേശ്യയാണ്!
- എന്ത്? - ഗണിക!
ഗണികയെന്നുവേച്ചാല്‍ ആരാ?
സൈന്റ് കാനുപത്രയും ഒരു ഗണികയായിരുന്നു.
കാനുപത്രയെ ഗണിക എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാ?
ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ കൊട്ടാരത്തില്‍ ജോലിചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാവും.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും കുട്ടികള്‍ പരീക്ഷയില്‍ ജയിക്കാനായി അവരുടെ ഇല ചവയ്ക്കുന്നത്‌!
- അപ്പോള്‍, കൊട്ടാരവേശ്യ എന്നാല്‍ കൊട്ടാരത്തിലെ നിയമവിദഗ്ധ എന്നര്‍ത്ഥം! - മിക്കവാറും അതാവും..
മാധ്യ, നിനക്ക് ആ കട്ടില്‍ ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവരാമോ?
ഒറ്റയ്ക്കോ? അസാധ്യം.
വരൂ...
ജണ്ടു, നീ ഇവിടെ നിന്നാല്‍ മതി...
എനിക്കും ഒരു കൊട്ടാരംവേശ്യ ആയാല്‍ മതി.
- ശ്രദ്ധിച്ച്..... - അതുവഴി!
ങാ.. ഇപ്പോള്‍ ശരിയായി.
മാധ്യ, സ്കൂളിലെ നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണോ ഇത് ?
ക്ലാസിലെ നമ്പര്‍ വണ്‍ ആണ്!
എന്റെ അമ്മയാ!
ഹേയ്, മതി!
ബൈ ആന്റീ....
നിങ്ങള്‍ കൊട്ടാരത്തില്‍ പോകാറുണ്ട്, അല്ലെ?
ചിലപ്പോള്‍....
സൂക്ഷിച്ച് പോകണം...
- ഹലോ ആന്റീ... - ചുമ്മാതിരി!
കിഴങ്ങ് ബജ്ജി തരൂ..
ഇനി 15 രൂപ കൂടി വേണം...
അവിടെ അഞ്ചു രൂപ എന്നല്ലേ എഴുതിയത്?
നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ?
25 രൂപയാണ്. 2 മാഞ്ഞുപോയതാ....
എങ്കില്‍ വട മതി.
ആന്റീ, നിങ്ങള്‍ വള മറന്നുപോയി!
നിനക്ക് വേണ്ടേ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നോ എലിസബത്ത്? ഇല്ലേ?
- മാമന് വേണോ? - വേണ്ട.
ഞാന്‍ അടുത്ത റോഡിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
അവിടെ ഹോട്ടലുകളൊന്നും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് നല്ല കച്ചവടമുണ്ടാകും.
- അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ലേ? - ഇല്ല!
ഇതിന് എത്രയാ വില?
വീട്ടില്‍ നിന്ന് നീ 1000 രൂപ എടുത്തോ?
പക്ഷേ, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ 1300 കിട്ടി. മാത്രമല്ല നന്നായി കച്ചവടം മുന്നോട്ട് പോകുന്നുമുണ്ട്.
അമ്മ ഇതറിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളെ വെച്ചേക്കില്ല!
അതുകൊണ്ട് അമ്മയോട് പറയല്ലേ മുത്തശ്ശീ..
അച്ഛന്‍ ഉണ്ടാക്കിയ എലിസബത്തിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് മുത്തശ്ശീ..
ഹേ കുട്ടീ.. ഇതിനെത്രയാ?
ഏതാ വേണ്ടത്?
- ഇത് മതി. - ഇതിന് 20 രൂപയാണ്....
- നിങ്ങള്‍ ഒരു 10 തന്നാല്‍ മതി... - വേണ്ട.. വേണ്ട...
നോക്ക്.. ഇത് പുതിയതാണ്..
അമ്മേ..... അമ്മേ.....
അവിടെയും ഇവിടെയും അലഞ്ഞു നടക്കുകയാണ്, അല്ലെ?
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി എന്നാണു ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്. ഒരു ഉത്തരവാദിത്വവുമില്ലാതെ പോയിരിക്കുന്നു....
അവര്‍ എന്റെ കൂടെയായിരുന്നു!
പ്രഭാഷണം കേള്‍ക്കാന്‍ പോയതാ..
അത് ഞാന്‍ എങ്ങിനെ അറിയാനാ? ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
അത് അവര്‍ക്ക് നല്ലതാവുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ എല്ലാം ഒരു കണക്കാണ്!
റാംബൌവിനെ കണ്ടു...
അദ്ദേഹം 500 രൂപ തന്നു...
വിദ്യാര്‍ത്ഥി സഹായ നിധിയില്‍ നിന്ന് 500...
അപ്പോള്‍ 1000 ആയി....
- നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ 1000 ഇല്ലേ...... - ഉണ്ട്.
അതുംകൂടിയായാല്‍ രണ്ടായിരമായി...
ചേച്ചി ഒന്നും തന്നില്ല...
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര വെറുതെയായി...
നാളെ പാചകജോലിയുണ്ട്..
അപ്പോഴും 2000 രൂപയുടെ കുറവ് വരും....
എലിസബത്തിനെ എന്തായാലും വില്‍ക്കേണ്ടി വരും.
മറ്റന്നാള്‍ ഏകാദശിയല്ലേ. അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് മതി.
ശരി!
ഈ പ്രതിഷേധം അത്ര വലുതൊന്നുമാവില്ല. സമാധാനിക്ക്!
എങ്കിലും ആരെയാ ഇവര്‍ അപമാനിക്കുന്നേ? സൈന്റ് നാമദേവിനെയോ അല്ല സൈന്റ് തുക്കാറാമിനെയോ?
പക്ഷേ അവരൊക്കെ നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ് മരിച്ചുപോയവരല്ലേ?
പിന്നെയെങ്ങിനെയാ അവരെ അപമാനിക്കുന്നത്?
ഇതെല്ലാം വെറും രാഷ്ട്രീയമാണ്.
ഇവരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍....
എന്റെ വീട്ടിലെ ആളുകള്‍!
അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ അങ്ങോട്ടുപോയി...
പന്ഥാര്‍പൂരില്‍ ഇന്ന് വലിയൊരു പ്രതിഷേധത്തിനും സംഘര്‍ഷത്തിനും സാധ്യതയുണ്ട്.
അമ്മ അഞ്ചു മണിക്കേ പോയി....
അഞ്ചു മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഞങ്ങളും ഇറങ്ങി...
ഞാന്‍ ഈ സ്റ്റൌവ് തത്കാലം കടം വാങ്ങി..
- ചായ വേണോ? - വേണം.
- 5 രൂപ താ...! - 1000 ത്തിന് ചില്ലറയുണ്ടോ?
വരൂ വരൂ...
ചായ കുടിക്കൂ.. ചായ..ചായ... ചായ കുടിക്കൂ..
എന്തായിത്?
പ്ലീസ് മാമ... അമ്മയോട് പറയല്ലേ?
ശരി.. ശരി..
ചൂട് ചായ.. ചൂട് ചായ.. ചായ കുടിക്കൂ...
കല്ല്‌ ദൈവങ്ങളായി മാറുന്നു.
പണം ഒഴുകുന്നു...
ആയിരങ്ങളെ ആകാര്‍ഷിക്കുന്നു.
ഗ്രാവിറ്റിയുടെ ശക്തിയാല്‍.
ദര്‍... ദര്‍... ദര്‍ശനമെല്ലാം.. ഗുരുത്വാകര്‍ഷണമല്ലോ.
കല്ല്‌... കല്ല്‌....
- മുത്തശ്ശീ... ശ്രദ്ധിക്കണേ. - ശരി.
നമ്മള്‍ കിട്ടിയ ഇതുവരെ കാശിനെല്ലാം പുതിയ സാധനങ്ങല്‍ വാങ്ങിയത് നന്നായി...
ഇത് തീര്‍ന്നാല്‍ ഒരുപാട് ലാഭമുണ്ടാവും...
വളരെ സൂക്ഷിച്ച്! 3000 രൂപയാ അതിന്റെ വില!
ഹേയ്, ഇതില്‍ ചായയുണ്ട്... കുടിക്കണേ...
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ജെണ്ടു, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് വരണേ. - വരാം.
- കുട്ടികളെ, എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി കഴിക്കണേ... - കഴിക്കാം... കഴിക്കാം....
എന്റെ 'പുന്നാര അച്ഛന്‍' തന്നെ... പോയേ പറ്റൂ.
ഹേയ് പാര്‍ട്ണര്‍ ... അതിനുശേഷം നിന്നെ കണ്ടതേയില്ലല്ലോ?
സോഷ്യല്‍ വര്‍ക്കേര്‍സിന്റെ കൂടെ തിരുപ്പതി, തഞ്ചാവൂര്‍ എന്നിവടങ്ങളില്‍ പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
വളകള്‍ വാങ്ങിച്ചോളൂ.. വളകള്‍ വാങ്ങിച്ചോ...
- വാങ്ങിക്കാം.. വാങ്ങിക്കാം.. ഞാന്‍ ഇവിടുത്തുകാരിതന്നെയാ.. - നോക്കൂ, എത്ര നല്ല വളകളാണെന്ന്.
- ഇതിന് എത്രയാ? - പെട്ടിക്ക് 200 രൂപ.
അതിനോ?
ഹേയ്.. ഇതിന് എത്രയാ?
3500...
ഓ... മാമാ....
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങള്‍ ആ വളകള്‍ എടുക്കാന്‍ മറന്നില്ലേ..
അത് കുഴപ്പമില്ല! കച്ചവടം എങ്ങിനെയുണ്ട്?
ഇന്നും കൂടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ..
എങ്കില്‍ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൂടി തരൂ..
ഏതാ വേണ്ടത്?
വിലയുള്ളത് തന്നോളൂ.
200 വേണോ അതോ 3500 വേണോ?
200.
ഇത് എത്രയ്ക്ക് കൊടുക്കുമെന്ന് പറ?
3,500
മാമാ.. ആ ബോക്സ് എടുത്തോളൂ.
(വിലപേശലും കച്ചവടവും......)
പിന്‍വലിക്കുക... പിന്‍വലിക്കുക.. സമരം ചെയ്യും സമരം ചെയ്യും...
അന്ധവിശ്വാസങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെയുള്ള നിയമം പിന്‍വലിക്കുക.
എന്താ ഇത്? എന്താ പ്രശ്നം?
മതത്തെയും അമ്പലത്തെയും തൊട്ടുകളിക്കാന്‍ ഒരുത്തനെയും ഞങ്ങള്‍ അനുവദിക്കില്ല...
ആരാണിവിടെ മതത്തെ അപമാനിച്ചത്?
ഈ പുതിയ നിയമം ഞങ്ങളുടെ മതവികാരത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
എന്ത് വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു? എല്ലാം വെറും കളവും ഊഹാപോഹങ്ങളുമാണ്! അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ഉടന്‍ നിര്‍ത്തിക്കോണം!
മതവിശ്വാസത്തിനെതിരെ നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കാനും തീര്‍ത്ഥാടനം നിരോധിക്കാനും നിങ്ങളാരാണ്‌?
ആരാണ് അതിനു തീര്‍ത്ഥാടനം തടഞ്ഞത്? കാണുന്നില്ലേ... അതല്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചുറ്റും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വികാരം വ്രണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
ഈ നുണയന്മാരെ എല്ലാം അരസ്റ്റ് ചെയ്യൂ..
പറ്റില്ല! പറ്റില്ല! ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ സമാധാനമായി സമരം ചെയ്യുന്നവരാണ്..
വൃത്തികെട്ട തമ്മിലടി!! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എവിടെ ആ 3000 രൂപയുടെ പെട്ടി?
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
ആ മാമന്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ.
അയാള്‍ അത് 2000 രൂപയ്ക്ക് തരുമോന്നാ ചോദിച്ചത്?
ആരായിരിക്കും അത് എടുത്തത്?
ആ പെണ്ണ്... അതെ ആ പെണ്ണ്...
ആ പിങ്ക് കുപ്പായക്കാരന്‍ അത് കുറേത്തവണ തൊട്ടുനോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ തൊപ്പിയിട്ട പെണ്ണോ?
പിങ്ക് കുപ്പായക്കാരനും ആ തോപ്പിവെച്ച പെണ്ണും കൂടിയാ..
അവരെ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം..
നിനക്ക് മുറിഞ്ഞില്ലേ... നീ ഇവിടെയിരിക്ക്..
നിങ്ങളറിഞ്ഞില്ലേ, ക്ഷേത്രത്തിനടുത്ത് വലിയ ലഹള നടന്നു...
ഈ കൊച്ചുപട്ടണത്തിലോ? വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
വെറുതെ പറയുന്നതായിരിക്കും...
മറക്കല്ലേ, പിങ്ക് ഷര്‍ട്ട്കാരന്‍ പിന്നെ തൊപ്പി വെച്ച പെണ്ണും..
- നിന്റെ എല്‍ബിത്ത് എവിടെ? - മിണ്ടാതിരി!
- എവിടെപ്പോയി അവള്‍? - മിണ്ടാതിരി!
ഹേയ് ജ്ഞാനാ, ഞാന്‍ ഒന്നും നിന്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കേട്ടോ.
വൃത്തികെട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍! 3000 രൂപ ഓടയില്‍പോയി!
ജെണ്ടു, നീ വീട്ടില്‍ പോ..
നില്‍ക്ക്..
ജെണ്ടു, നിന്റെ സഞ്ചി തരൂ..
- പക്ഷേ.. - ഇങ്ങു താ..
എന്താ അവന്‍ ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം തരൂ..
- ജ്ഞാനാ, നീ എന്റെ കൂടെ വാ.. - ജെണ്ടു, നീ വീട്ടില്‍ പൊയ്ക്കോ..
അമ്മ ചിലപ്പോള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരും. ഇനി കട അടച്ചോ...
വേണ്ട. ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം... നീ പൊയ്കോളൂ..
ജെണ്ടു, വീട്ടില്‍ പൊയ്കോളൂ..
വാ, ഞാന്‍ കൊണ്ടുചെന്നാക്കാം.
നമുക്കൊരു 3000 രൂപയുടെ പെട്ടി വേണം..
ആ കിട്ടിപ്പോയ്!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വേണ്ട, അത് വേണ്ട.. അത് ചതിയാണ്!
വേറെ വഴിയില്ല... ഇല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളുടെ കഥ ഇതോടെ കഴിയും..
എങ്കിലും...
3000 രൂപയുടെ പെട്ടിയും കുറച്ചു നെക്ലേസുകളും മടക്കുകയാ..
- ശരി.. പേര്? - ജ്ഞാനേഷ്‌
ഈ 3000 ത്തിന്റെ ബോക്സ് അക്കൌണ്ടില്‍ തന്നെയിരിക്കട്ടെ. കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
ആരും വാങ്ങുന്നില്ല.... അനാവശ്യമായി എന്തിനാ ടെന്‍ഷന്‍...
3000 രൂപയുടെ പെട്ടിയില്‍ 200 ന്റെ വളയാ!!!
ലഹളയില്‍ ഞങ്ങളുടെ കുറേ സാധനങ്ങള്‍ തകര്‍ന്നു..
ഈ ബോക്സും കാണാതായി, ഞങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും നോക്കി...
തട്ടിപ്പുക്കാര്‍.!
ഇവിടെ ഒരു ലഹളയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. കള്ളന്മാര്‍!
ഞാന്‍ സത്യാമാണ് പറയുന്നത്...
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ കുറച്ചു സാധനങ്ങള്‍ കൂടിയുണ്ട്.
അതെടുത്തോളൂ.. ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കല്ലേ...
ചതിയന്മാരായ നിങ്ങളുമായി ഇനി ഒരിടപാടുമില്ല.
ഞാന്‍ നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ...
സാര്‍, അച്ഛനെ വിളിക്കല്ലേ സാര്‍. ഇനി ഒരിക്കലും ഇതാവര്‍ത്തിക്കില്ല..
ആരുടെ കണക്കിലാ ഇതെഴുതിയത്?
ജ്ഞാനേഷ്‌...
ഞാന്‍ പോലീസിനെ തന്നെ വിളിക്കാം....
- എന്ത് പറ്റി? ജ്ഞാനേഷ് എവിടെപ്പോയി?
എനിക്കറിയില്ല..
വഷളാ.. വൃത്തികെട്ടവനെ... നീ ഇങ്ങോട്ട് വാടാ....
ഇവനെ എന്തുചെയ്യണം...
- നരകത്തിലേക്കയക്ക്..! - ഇവിടെ നില്‍ക്ക്!
- കല്‍പ്പേഷ്, നീ ജ്ഞാനേഷിനെ കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല മാമീ...
സാര്‍, ജ്ഞാനയെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല... എന്തേ?
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ക്ലാസ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു അവന്‍ വന്നിരുന്നു....
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ക്ലാസോ?
ഞാന്‍ ദൂരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് പോയിരിക്കയായിരുന്നു.. ഇതാ ഇപ്പോള്‍ വരുന്നതേയുള്ളൂ..
കുറച്ച് വാങ്ങിക്കോളൂ.. നല്ല വളകളാ....
ഗണേഷ് ഇവിടില്ലേ?
ഇവിടില്ല. അവന്റെ അച്ഛന്‍ അവനെ ചതച്ചിരിക്കുകയാ..
അവന്‍ എന്തോ വേണ്ടാതീനം കാണിച്ചു.
അവന്റെ ചങ്ങാതി ജ്ഞാനേഷിനെക്കുറിച്ച്...
എനിക്കറിയില്ല... ഏതോ ചങ്ങാതി.. ഏതോ അപകടത്തില്‍...
ആന്റി...
കണ്ടാല്‍ പച്ചപ്പാവം!
ദൈവത്തിന്റെ മുന്നില്‍ നിന്ന് തന്നെ വഞ്ചന!
3000 രൂപ അടക്കൂ...
എന്നിട്ട് അവനെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ!
എല്ലാം തീര്‍ന്നു. കരുതിവെച്ച ചില്ലിക്കാശുപോലും പോയി!
എവിടെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്ന പണം?
ജ്ഞാനാ കച്ചവടത്തിനായി അതെടുത്തു..
അമ്മേ.. വേണ്ടമ്മേ... ദയവായി വേണ്ടമ്മേ...
അമ്മേ.. വേണ്ടമ്മേ... ദയവായി ചെയ്യല്ലേ അമ്മേ....
വേണ്ടമ്മേ..
എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!
ഹേയ് ജ്ഞാനാ....
പാര്‍ട്ട്നര്‍! കട തീരെ മറന്നുപോയോ?
- എലിസബത്ത് ...പോയി... - എന്ത്?
വിറ്റു.
നോക്കൂ... എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിറ്റുപോയി..
2000 ത്തിന്റേതു കൊണ്ട് 3000 കിട്ടി...
എന്റെ അമ്മ 600 രൂപയുടെ വളകള്‍ വാങ്ങി....
അമ്മേ... വാ
നന്ദി.. ആന്റീ...
നിന്റെ അമ്മയാണോ?
ഞങ്ങളുടെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കെല്ലാം വളകള്‍ വേണമായിരുന്നു.
ഈ തീര്‍ത്ഥാടനം ഞങ്ങള്‍ക്കും നല്ല കൊയ്തുകാലമാണ്.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെപ്പോലെയല്ല, ഈ വര്‍ഷം നല്ല വരുമാനവുമുണ്ട്.
മഹാദേവിന്റെ അമ്മയ്ക്കും തീര്‍ത്ഥാടനകാലം കോളാണെന്ന് കേള്‍ക്കുന്നത് നല്ലതുതന്നെ.
സൈന്റ് ന്യൂട്ടന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഒന്നാമത് വാക്യത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തെന്നാല്‍....
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നതുവരെ things remain the same,
വസ്തുക്കള്‍ അതേ അവസ്ഥയില്‍ത്തന്നെ നിലകൊള്ളും. unless and until force is applied.
ന്യൂട്ടന്‍ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് സംഭവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കിയാണ് വന്നത്...
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഊര്‍ജ്ജം, ആത്മാവ് ഇവയെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
അതിന്റെ രൂപം മാറ്റാനെ കഴിയൂ... ഇതില്‍ നിന്നും അതിലേക്ക്, അതില്‍ നിനും ഇതിലേക്ക്!
ഒരു തരത്തില്‍, ഇതെല്ലാം മായയാണ്..
സന്തോഷവും സങ്കടവും.... എല്ലാം ക്ഷണികമാണ്!
റിലേറ്റിവിറ്റി!
ഒപ്പം മറ്റൊരു സൈന്റ്, സൈന്റ് ഐന്‍സ്റ്റീന്‍ പറയുകയുണ്ടായി...
ഇതെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്.... നമ്മളെല്ലാം ബന്ധുക്കളാണ്..
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍ (ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍)